|
鎮安方言，語匯豐富，表達紛雜。同一稱謂，鎮安話與普通話不同，書面語與口頭語相異，本地話與夏湖話有別。有些話難
以分清是本地話還是夏湖話，是今語，還是古語今流。本站選錄部分有地方色彩的日常用語，采用普通話與鎮安話口頭對照的形
式，旨在表現鎮安話語匯的概貌，展現鎮安的文化風采，加強對外聯系和往來。 使全國各地的各位人士能夠了解鎮安的風土人
情。
祖 父——爺、爹、公。
祖 母——婆，奶
父 親——大，大老漢
母 親——娘，里老漢
外祖父——外爺，家公
外祖母——外婆，家婆
伯 父——伯
叔 父——爸爸，大
岳 父——外父，丈老
岳 母——丈母娘，外母娘
丈 夫——男人，外頭人，掌柜的
妻 子——女人，屋里人，掌柜娘子
女 媳——姑爺，門媳
妻兄弟——舅老館
大 哥——飄把子
上 午——上晝
下 午——下晝
昨 天——夜里，夜兒個
今 天——今兒，今兒個
去 年——年時
結 束——放下了，清白了
以 后——二回
傍 晚——打麻影子，麻影子黑
一會兒——一下子，一下子
突 然——突猛子
狐 貍——毛狗子
蟋 蟀——土狗兒
嬰 兒——毛頭子
汗 衫——架架子
廚 房——灶火，灶屋
壞 了——板了，糟了
很 黑——黑麻流球
借 錢——編圈，編東家
打 架——打錘，杠禍
說 話——言傳
聊 天——諞閑傳
不會計劃—混頭，沒帳算
令人惡心—吝人子
令人討厭—瘟人子
故作姿態—妖里八精
利 索—克里馬叉
充滿的樣子—實囊囊
穿的票漂亮—琉璃皮張
酸的很——龐酸
香的很——龐香
輕的很——飄輕的
打退堂鼓—拉溝
胡折騰——成精搗怪
背后扇動—燒陰陽火
生 病——不好過，不美適
很 好——好的很，美扎了
不很好——不咋響
懷 孕——駝肚子，害喜，有啥了
哭 泣——叫喚，哭嘴
說不定——莫腔手
不 好——不歹，不強
不走運——背時
魯 莽——三棱子，二桿子
耍手段——施拐，施詭
說大話——吹牛皮，扇筋
沒問題——沒麻打
泡酸菜——澇酸菜
吃 飯——吸飯，洽飯
做 夢——扯亮子
廁 所——茅廁
趕 集——上街，趕場
雨 澇——扯連陰
美 貌——排場
裸 身——光身子，赤巴溜兒
頭 顱——腦殼
記憶力差——沒耳性，忘性大
年齡相同——老庚
仰面跌到——仰八叉
挑 剔——談嫌
垃 圾——灰塵
蹲 下——蹴下，鈷到
井井有條——板板葉葉
毛 筆——生活
次品貨——馬貨
蝙 蝠——檐老鼠 |
